gebrek — meaning in Spanish: falta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for falta

gebrek

bewust

altijd

stereotyp

uur

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos usan 'gebrek' en contextos donde se discuten carencias o insuficiencias, como en la salud, la educación o el abastecimiento de recursos. Por ejemplo, se podría oír en una conversación sobre la falta de medicamentos en un hospital o en una reunión sobre la escasez de personal en una escuela.

Synonyms & nuances

'Gebrek' es similar a 'tekort', que también significa 'falta' o 'escasez', pero 'gebrek' a menudo implica una carencia más profunda y esencial, mientras que 'tekort' puede referirse a una falta más temporal o menos crítica. Usar 'gebrek' indica que se está hablando de una ausencia que afecta significativamente a la situación en cuestión.

Culture

'Gebrek' proviene del antiguo verbo neerlandés 'gebraken', que significa 'romper' o 'faltar'. Esta raíz etimológica sugiere una conexión profunda con la idea de algo que no está completo, reflejando una herencia cultural en la que la integridad y la plenitud son valoradas. En la literatura, se ha utilizado para expresar la falta de conexión emocional en las relaciones humanas.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'gebrek' en una oración?

'Gebrek' se usa comúnmente en frases como: 'Er is een groot gebrek aan middelen in de school', que se traduce como 'Hay una gran falta de recursos en la escuela'.

Q.¿'Gebrek' se usa en contextos formales o informales?

'Gebrek' se utiliza en contextos neutros, lo que significa que es adecuado tanto para conversaciones cotidianas como para discusiones más formales, como presentaciones o informes.

Q.¿Cuáles son algunos errores comunes al usar 'gebrek'?

Un error común es confundir 'gebrek' con 'tekort'. Mientras que ambos pueden referirse a una falta, 'gebrek' a menudo tiene un matiz más serio y debería usarse cuando se habla de carencias que afectan significativamente a algo.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary