beïnvloeden — meaning in Spanish: influir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for influir

nee

telefoon

beïnvloeden

tenzij

afspraken

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos emplean la palabra 'beïnvloeden' en situaciones donde se discute el impacto de una persona o evento sobre otro. Por ejemplo, en conversaciones sobre política, se puede usar al hablar de cómo las decisiones del gobierno afectan la vida de los ciudadanos. También es común en contextos académicos, al analizar cómo ciertas teorías pueden influir en el comportamiento humano.

Synonyms & nuances

'Beïnvloeden' se puede comparar con 'sturen', que significa 'dirigir'. La diferencia radica en que 'beïnvloeden' implica un cambio más sutil o indirecto, mientras que 'sturen' sugiere un control más directo o una guía clara. Por lo tanto, elegir 'beïnvloeden' es más apropiado cuando quieres resaltar un efecto más delicado o gradual.

Culture

'Beïnvloeden' proviene del neerlandés antiguo, donde el prefijo 'be-' indica un efecto sobre algo. Culturalmente, la influencia es un tema central en la sociedad holandesa; desde la política hasta el arte, se discute frecuentemente cómo las ideas y acciones de unos afectan a otros. Esta noción de influencia se refleja en la rica tradición de debate en los Países Bajos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'beïnvloeden' en una oración?

Puedes usar 'beïnvloeden' en frases como: 'De media kan de opinie van het publiek beïnvloeden'. Esto significa que los medios pueden influir en la opinión pública.

Q.¿Qué preposición se usa con 'beïnvloeden'?

Generalmente, se utiliza con 'door' para indicar el medio a través del cual se ejerce la influencia, como en 'beïnvloeden door communicatie'.

Q.¿Es 'beïnvloeden' un verbo transitivo?

Sí, 'beïnvloeden' es un verbo transitivo, lo que significa que necesita un objeto directo. Por ejemplo, 'Hij beïnvloedt zijn vrienden' (Él influye en sus amigos).

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary