terughoudend — meaning in Spanish: vacilante

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vacilante

brave

terughoudend

schaduw

onzekerheid

uitdagingen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'terughoudend' en situaciones donde se requiere una evaluación cuidadosa antes de tomar decisiones, como en negociaciones laborales o durante discusiones familiares sobre temas sensibles. También puede aparecer en contextos académicos, donde se discuten teorías que requieren una postura crítica y reflexiva.

Synonyms & nuances

'Terughoudend' se diferencia de palabras como 'onzeker' (incierto) o 'aarzelend' (vacilante) en que sugiere no solo una falta de certeza, sino un deseo consciente de contenerse y evaluar la situación antes de actuar. Se elegiría 'terughoudend' cuando se quiere enfatizar la autocensura o la moderación en la expresión de opiniones.

Culture

La palabra 'terughoudend' proviene del verbo 'terughouden', que significa 'retener' o 'contener'. Este término refleja una cultura holandesa que a menudo prefiere la prudencia y la reflexión en lugar de actuar impulsivamente, lo que puede ser un rasgo distintivo en la comunicación en los Países Bajos.

FAQ

Q.¿Qué significa 'terughoudend' en español?

'Terughoudend' se traduce al español como 'vacilante' o 'reservado'. Se utiliza para describir a alguien que es cauteloso o que no se lanza a la acción sin pensar.

Q.¿En qué contextos se usa 'terughoudend'?

'Terughoudend' se usa comúnmente en situaciones donde una persona se siente insegura o necesita reflexionar antes de tomar una decisión. Por ejemplo, en un debate sobre un tema delicado o durante una entrevista de trabajo.

Q.¿Es 'terughoudend' un adjetivo difícil de usar?

'Terughoudend' no es un adjetivo difícil, pero requiere comprensión del contexto para usarlo adecuadamente. Es importante reconocer cuándo es apropiado describir a alguien como cauteloso o reservado.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary