samenwerking — meaning in Spanish: cooperación

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cooperación

inherent

zeventien

samenwerking

dus

ontwrichting

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'samenwerking' se utiliza frecuentemente en contextos laborales, donde se hace referencia a la cooperación entre colegas en proyectos o tareas específicas. También es común en discusiones sobre iniciativas comunitarias, donde diferentes grupos se unen para alcanzar un objetivo común.

Synonyms & nuances

'Samenwerking' se asemeja a 'coöperatie', que también se traduce como 'cooperación', pero 'coöperatie' tiende a usarse más en un contexto organizativo o empresarial. Optar por 'samenwerking' es más adecuado cuando se habla de la cooperación entre individuos o grupos en un sentido más general y amplio.

Culture

El término 'samenwerking' proviene de 'samen', que significa 'juntos', y 'werken', que significa 'trabajar'. Esta etimología refleja la importancia de la colaboración en la cultura holandesa, donde se valora mucho el trabajo en equipo, tanto en la vida profesional como en actividades sociales. En los Países Bajos, se considera que una buena 'samenwerking' puede mejorar significativamente los resultados en cualquier proyecto.

FAQ

Q.¿Cómo se pronuncia 'samenwerking'?

Se pronuncia aproximadamente como 'samen-wer-king', con énfasis en la primera sílaba, y la 'w' suena similar a una 'v' en español.

Q.¿Cuál es un ejemplo de 'samenwerking' en una frase?

Un ejemplo sería: 'De samenwerking tussen de verschillende organisaties leidde tot een succesvol project', que significa 'La cooperación entre las diferentes organizaciones llevó a un proyecto exitoso'.

Q.¿Es 'samenwerking' un sustantivo contable o incontable?

'Samenwerking' es un sustantivo incontable en neerlandés, por lo que no se usa en plural. Se refiere a la idea de cooperación en general, sin contar individualmente las partes involucradas.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary