I'm learning Nederlands

onderhouden — meaning in Spanish: mantener

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mantener
onderhouden
waarom
dank
overweging
gelijktijdig
Skip this question   
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'onderhouden' en contextos relacionados con el mantenimiento de objetos, relaciones o incluso servicios. Por ejemplo, en una conversación sobre el cuidado de un automóvil, se puede mencionar cómo es importante 'onderhouden' el vehículo para que funcione correctamente.
Synonyms & nuances
'Onderhouden' se puede comparar con 'behouden', que también significa 'mantener', pero mientras que 'behouden' se refiere más a conservar algo en su estado original, 'onderhouden' implica un esfuerzo activo de cuidado y atención. Elegir 'onderhouden' sugiere que hay un proceso continuo de mantenimiento involucrado.
Culture
La palabra 'onderhouden' proviene del término medieval 'houden', que significa 'sostener' o 'guardar'. En la cultura holandesa, el concepto de mantenimiento no solo se aplica a objetos materiales, sino también a relaciones interpersonales, lo que refleja la importancia de cultivar vínculos en la sociedad.
FAQ
Q.¿Cómo se usa 'onderhouden' en una oración?
Puedes usar 'onderhouden' en una oración como: 'Het is belangrijk om je auto goed te onderhouden', que se traduce como 'Es importante mantener bien tu coche'.
Q.¿Cuál es la diferencia entre 'onderhouden' y 'verzorgen'?
'Verzorgen' se refiere más al acto de cuidar, mientras que 'onderhouden' implica mantener algo en buen estado a través de acciones regulares. Por ejemplo, puedes 'zorg ervoor' (cuidar) de una planta y 'onderhouden' su entorno.
Q.¿Se puede usar 'onderhouden' en contextos informales?
'Onderhouden' es adecuado en contextos informales y formales, aunque en situaciones casuales podrías optar por un sinónimo más simple como 'houden'. Sin embargo, al hablar de mantenimiento técnico o de relaciones, 'onderhouden' es el término más preciso.
Learn dutch with Maspeak →
Dutch Vocabulary