verhouding — meaning in Spanish: relación

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for relación

verhouding

leuk vinden

onvergetelijk

afspraken

kennis

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'verhouding' en una variedad de contextos, desde conversaciones cotidianas sobre relaciones personales hasta discusiones académicas sobre relaciones sociales y económicas. Por ejemplo, podrías escucharla en un debate sobre la 'verhouding tussen werk en privéleven' (la relación entre el trabajo y la vida privada).

Synonyms & nuances

'Verhouding' puede compararse con 'relatie', pero mientras 'relatie' a menudo se refiere a una conexión romántica o personal, 'verhouding' puede abarcar un rango más amplio, incluyendo relaciones sociales, familiares y profesionales. Elegir 'verhouding' puede ser más apropiado en contextos que implican una evaluación o comparación más compleja.

Culture

La palabra 'verhouding' proviene del antiguo verbo holandés 'verhouden', que significa 'relacionar' o 'comparar'. En la cultura holandesa, los vínculos entre personas y grupos son muy valorados, lo que refleja la importancia de la 'verhouding' en las interacciones sociales y laborales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'verhouding' en una oración?

Puedes usar 'verhouding' en frases como 'Onze verhouding is sterk' (Nuestra relación es fuerte), que se aplica tanto a relaciones personales como a vínculos profesionales.

Q.¿Qué otros términos se utilizan junto con 'verhouding'?

'Verhouding' a menudo se utiliza junto con adjetivos como 'goede' (buena) o 'slechte' (mala) para describir la calidad de la relación, por ejemplo, 'een goede verhouding' (una buena relación).

Q.¿Existen errores comunes al usar 'verhouding'?

'Verhouding' se puede confundir con 'relatie', por lo que es importante recordar que 'verhouding' tiene un significado más amplio. Evita usar 'verhouding' exclusivamente para relaciones románticas.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary