subtiliteit — meaning in Spanish: sutileza

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sutileza

op dit moment

bezienswaardigheid

subtiliteit

uitdagen

werk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral advanced

Usage

La palabra 'subtiliteit' se utiliza a menudo en conversaciones sobre arte, literatura y críticas donde se discuten las complejidades y matices de una obra. Por ejemplo, un crítico de cine podría hablar sobre la 'subtiliteit' de la actuación de un actor en una película dramática, resaltando cómo pequeños gestos pueden transmitir emociones profundas.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano de 'subtiliteit' es 'finesse', pero este último puede implicar un nivel más alto de habilidad técnica. Elegir 'subtiliteit' en lugar de 'finesse' es preferible cuando se quiere enfatizar la delicadeza o el matiz en una situación más emocional o artística.

Culture

La palabra 'subtiliteit' proviene del latín 'subtilitas', que significa 'finesa'. En la cultura holandesa, se valora mucho la sutileza en las interacciones sociales, ya que a menudo se prefiere una comunicación más indirecta y matizada. Este enfoque refleja un aspecto de la psicología social del país, donde la armonía y el equilibrio son fundamentales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'subtiliteit' en una frase en holandés?

Puedes usar 'subtiliteit' en una frase como: 'De subtiliteit van zijn argumenten overtuigde het publiek.', que significa 'La sutileza de sus argumentos convenció al público.'

Q.¿Hay otros contextos en los que se utilice 'subtiliteit'?

'Subtiliteit' también se usa en el contexto de la gastronomía, donde los chefs discuten la 'subtiliteit' de los sabores en un plato, resaltando la mezcla de ingredientes que crean un perfil de sabor delicado y complejo.

Q.¿Es 'subtiliteit' un concepto positivo o negativo?

'Subtiliteit' generalmente tiene una connotación positiva, ya que se refiere a la habilidad de captar y expresar matices. Sin embargo, en algunos contextos, puede interpretarse como una crítica si se considera que alguien está siendo demasiado evasivo o indirecto.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary