I'm learning
Nederlands
kijken — meaning in Spanish: mirar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mirar
helpen
drinken
samenwerking
kijken
overdenking
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos de neerlandés utilizan 'kijken' en diversas situaciones cotidianas, como cuando ven una película, observan un paisaje hermoso o simplemente miran a alguien mientras conversan. Es común en contextos informales, como entre amigos, y también en situaciones más formales, como en el aula cuando un profesor instruye a sus alumnos a 'kijken naar' un documento importante.
Synonyms & nuances
'Kijken' se puede comparar con 'zien', que significa 'ver'. Mientras que 'zien' se refiere más a la percepción visual general, 'kijken' implica una acción más consciente y activa de mirar algo con atención. Por ejemplo, puedes 'zien' un coche pasar, pero para 'kijken' a un cuadro en un museo, necesitas detenerte y concentrarte en él.
Culture
La palabra 'kijken' proviene del antiguo neerlandés 'kiken', que significaba 'mirar' o 'echar un vistazo'. En la cultura neerlandesa, mirar es una actividad que va más allá de la simple acción física; se asocia con la curiosidad y la observación de los detalles en la vida cotidiana, como el famoso arte de la pintura holandesa, donde la atención al detalle es fundamental.
FAQ
