zatrzymać — meaning in Spanish: detener

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for detener

mętność

zatrzymać

zrozumieć

uwielbiać

jeden

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'zatrzymać' en diversas situaciones cotidianas, como al hablar de detener un vehículo en un semáforo o frenar una acción en una conversación. Por ejemplo, se puede escuchar en una charla entre amigos cuando uno dice que necesita 'zatrzymać' el coche antes de cruzar la calle.

Synonyms & nuances

'Zatrzymać' se puede comparar con 'powstrzymać', que también significa detener, pero 'powstrzymać' se usa más en contextos de contener o controlar algo emocional o físicamente. Elegir 'zatrzymać' es más adecuado cuando se refiere a una acción concreta que se detiene.

Culture

La palabra 'zatrzymać' proviene del verbo polaco que significa 'detenerse'. Culturalmente, el concepto de detenerse o hacer una pausa es muy valorado en la vida cotidiana polaca, donde las personas a menudo reflexionan sobre la importancia de frenar el ritmo acelerado de la vida moderna. Un dato curioso es que en la literatura polaca, 'zatrzymać' se utiliza a menudo para simbolizar momentos de introspección.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'zatrzymać' en una oración?

'Zatrzymać' se usa para indicar la acción de parar algo. Por ejemplo: 'Muszę zatrzymać samochód przed przejściem dla pieszych' ('Necesito detener el coche antes del paso de peatones').

Q.¿Qué significan las palabras relacionadas como 'zatrzymanie'?

'Zatrzymanie' es el sustantivo que deriva de 'zatrzymać' y se traduce como 'detención' o 'parada'. Se utiliza en contextos legales o formales, como en 'zatrzymanie ruchu' que significa 'detención del tráfico'.

Q.¿Hay algún error común al usar 'zatrzymać'?

Un error común es confundir 'zatrzymać' con 'stać', que significa 'estar de pie'. 'Zatrzymać' implica acción de detenerse, mientras que 'stać' describe una posición estática.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary