agora — meaning in Spanish: ahora

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ahora

seis

com frequência

agora

olá

vinte

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de portugués usan la palabra 'agora' en situaciones cotidianas, como cuando quieren referirse a algo que está sucediendo en este momento. Por ejemplo, al conversar sobre un evento en curso, se podría decir: 'Vamos ao cinema agora'. Además, 'agora' es frecuente en contextos informales y familiares, así como en conversaciones más serias donde se desea enfatizar la inmediatez de una acción.

Synonyms & nuances

'Agora' se utiliza de manera similar a 'já', que también significa 'ya'. Sin embargo, 'agora' tiene un matiz de urgencia que 'já' no tiene, ya que se refiere específicamente al momento actual, mientras que 'já' puede implicar que algo ya ha ocurrido o se ha completado.

Culture

La palabra 'agora' proviene del latín 'adhuc', que significa 'hasta aquí' o 'hasta el presente'. En la cultura portuguesa, 'agora' no solo indica el momento presente, sino que también puede implicar una llamada a la acción, como cuando alguien dice: 'Vamos a hacerlo agora!', lo que refleja la importancia de actuar en el presente en la vida diaria.

FAQ

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'agora' y 'neste momento'?

'Agora' se usa más comúnmente en el habla cotidiana para referirse al presente inmediato, mientras que 'neste momento' se percibe como más formal y se utiliza en contextos donde se requiere mayor precisión temporal.

Q.¿Se puede usar 'agora' en situaciones formales?

Sí, 'agora' se puede utilizar en contextos formales, aunque suele ser más común en el habla cotidiana. En situaciones formales, es posible que prefieras usar expresiones como 'atualmente' dependiendo del contexto.

Q.¿Es correcto decir 'agora mesmo'?

'Agora mesmo' es una expresión coloquial que enfatiza que algo ocurre en este preciso momento. Es totalmente correcto y se usa frecuentemente entre hablantes nativos para dar un sentido de inmediatez aún mayor.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary