em breve — meaning in Spanish: dentro de poco

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dentro de poco

em breve

amanhã

Quero

nostalgia

preocupação

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de portugués utilizan 'em breve' en situaciones cotidianas, como al anunciar que algo sucederá pronto, por ejemplo, en una conversación sobre un evento próximo. También se utiliza en contextos más formales, como en correos electrónicos para indicar que se dará una respuesta o se publicará una actualización en breve.

Synonyms & nuances

'Em breve' se puede comparar con 'daqui a pouco', que significa 'dentro de poco' pero tiene un matiz más informal. Usar 'em breve' sugiere una inmediatez más fuerte y es preferido en contextos donde se desea transmitir urgencia.

Culture

La expresión 'em breve' tiene su origen en la palabra latina 'brevis', que significa breve o corto. En la cultura portuguesa, es común escuchar esta expresión en anuncios de televisión o radio cuando se anticipa un lanzamiento o un evento importante, reflejando un sentido de inmediatez y expectativa.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'em breve' en una frase?

'Em breve' se puede usar en frases como: 'Os resultados do exame sairão em breve', que significa 'Los resultados del examen saldrán pronto'.

Q.¿Es 'em breve' formal o informal?

'Em breve' es una expresión neutral, adecuada tanto para contextos formales como informales.

Q.¿Se puede usar 'em breve' para referirse a un tiempo muy largo?

No, 'em breve' implica que algo sucederá en un futuro cercano. Para tiempos más lejanos, sería mejor usar expresiones como 'em um futuro próximo'.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary