I'm learning
português
reconhecer — meaning in Spanish: reconocer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
reconocer
sentir
aprimorar
pensar
cozinhar
reconhecer
Skip this question
🎓
Learn Portuguese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'reconhecer' en situaciones cotidianas, como al identificar a alguien que no han visto en mucho tiempo o al aceptar un error en una conversación. Por ejemplo, en un reencuentro con amigos, es común decir 'Reconheço você!' si reconocen a alguien del pasado.
Synonyms & nuances
'Reconhecer' es similar a 'identificar', pero mientras que el primero se enfoca en el acto de reconocer algo ya conocido, 'identificar' puede referirse a establecer la identidad de algo por primera vez. Así, elegir 'reconhecer' implica un retorno a un conocimiento previo.
Culture
La palabra 'reconhecer' proviene del latín 'recognoscere', que significa 'volver a conocer'. En la cultura portuguesa, reconocer no solo implica identificar algo, sino también validar sentimientos o acciones, un aspecto que se refleja en la importancia de la memoria en las tradiciones portuguesas, como en las festas populares donde se reconoce el legado cultural.
FAQ
