I'm learning
português
preocupado — meaning in Spanish: preocupado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
preocupado
quatro
preocupado
motivo
conundrum
pedir
Skip this question
🎓
Learn Portuguese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de portugués suelen usar la palabra 'preocupado' para expresar una sensación de ansiedad o inquietud sobre un asunto, ya sea personal o profesional. Por ejemplo, un estudiante puede decir que está 'preocupado' por un examen que se acerca o un padre puede expresar que está 'preocupado' por el bienestar de su hijo.
Synonyms & nuances
El término 'ansioso' es un sinónimo cercano, pero 'ansioso' tiende a implicar una expectativa intensa y a menudo negativa, mientras que 'preocupado' puede referirse a una inquietud más general y no necesariamente inmediata. Elegir 'preocupado' puede ser más adecuado cuando se habla de preocupaciones que no son urgentes.
Culture
La palabra 'preocupado' proviene del latín 'praeoccupare', que significa 'ocupar antes'. En la cultura brasileña, ser 'preocupado' a menudo se asocia con el cariño y la atención hacia los demás, reflejando la importancia de las relaciones interpersonales. Curiosamente, en Brasil, se utiliza mucho en el contexto de la amistad, donde los amigos se comunican su preocupación de manera cálida y cercana.
FAQ
