I'm learning português

embora — meaning in Spanish: a pesar de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a pesar de
quatorze
trem
experienciar
preocupado
embora
Skip this question   
🎓
Learn Portuguese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Los hablantes nativos de portugués usan 'embora' en conversaciones diarias y en el ámbito literario para expresar contrastes. Por ejemplo, es común oírlo en debates sobre decisiones difíciles, como 'Embora esteja chovendo, vou sair'. También se utiliza en textos académicos para presentar argumentos de manera más matizada.
Synonyms & nuances
'Embora' se asemeja a 'apesar de' y 'mesmo assim', pero su uso en oraciones suele implicar un contraste más fuerte. Por ejemplo, usar 'embora' da un matiz más introspectivo y reflexivo, ideal para contextos donde se quiere enfatizar la lucha interna entre dos ideas.
Culture
La palabra 'embora' proviene del latín 'in bōra', que significa 'en cuanto a'. Esta etimología refleja cómo el idioma portugués ha evolucionado a lo largo de los siglos, fusionando influencias latinas con las características lingüísticas propias del país. Además, 'embora' refleja una rica tradición literaria, siendo utilizada en las obras de poetas portugueses como Fernando Pessoa para añadir complejidad a la narrativa.
FAQ
Q.¿Cuándo se usa 'embora' en portugués?
'Embora' se utiliza para introducir una idea que contrasta con otra. Es común en situaciones donde se quiere expresar una excepción a la norma, como en 'Embora esteja cansado, vou trabalhar'.
Q.¿Es 'embora' formal o informal?
'Embora' es considerado un término neutral, apropiado para casi cualquier contexto, ya sea en conversaciones cotidianas o en escritos formales.
Q.¿Cuál es la diferencia entre 'embora' y 'apesar de'?
'Embora' sugiere una contradicción más fuerte y se usa típicamente para introducir una cláusula completa, mientras que 'apesar de' suele acompañar sustantivos o frases más cortas.
Learn portuguese with Maspeak →
Portuguese Vocabulary