I'm learning
русский
кошмар — meaning in Spanish: una pesadilla
koshmar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
una pesadilla
удовлетворение
udovletvoreniye
кошмар
koshmar
запись
zapis'
голосование
golosovaniye
защитник
zashchitnik
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de ruso utilizan la palabra 'кошмар' en contextos informales para describir tanto pesadillas literales como experiencias muy desagradables o situaciones estresantes. Por ejemplo, al contarle a un amigo sobre un sueño aterrador o cuando se enfrentan a un desafío en el trabajo que consideran 'un verdadero кошмар'.
Synonyms & nuances
'Кошмар' se diferencia de 'ужас' (horror) en que 'кошмар' se refiere específicamente a la experiencia del sueño perturbador, mientras que 'ужас' describe un sentimiento general de miedo o horror. Usar 'кошмар' es más adecuado cuando se habla de sueños o situaciones que provocan angustia emocional intensa.
Culture
La etimología de 'кошмар' proviene del término alemán 'Albtraum', que significa 'sueño de albahaca', refiriéndose a la sensación de opresión que se siente durante una pesadilla. En la cultura rusa, las pesadillas eran a menudo interpretadas como presagios o símbolos de mala suerte, lo que refleja una creencia en lo sobrenatural que perdura hasta hoy.
FAQ
