I'm learning русский

занавес — meaning in Spanish: la cortina

zanaves · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for la cortina
тактика
taktika
немецкий
nemetskiy
Вмешательство
Vmeshatel'stvo
шаблон
shablon
занавес
zanaves
Skip this question   
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Los hablantes nativos suelen usar la palabra 'занавес' en contextos relacionados con la decoración del hogar, como al hablar de cortinas en la sala de estar o en el teatro, donde se refiere al telón que se levanta antes de una obra. También se usa en situaciones más formales cuando se discuten aspectos de diseño interior o en la industria teatral.
Synonyms & nuances
'Занавес' se diferencia de 'штора', que también significa 'cortina' pero se utiliza más comúnmente para referirse a cortinas de ventanas. Mientras que 'занавес' se asocia frecuentemente con el escenario y el teatro, 'штора' se relaciona más con la decoración del hogar y la privacidad.
Culture
La palabra 'занавес' proviene del verbo ruso 'за́навесить', que significa 'cubrir' o 'ocultar'. En la cultura rusa, el telón de un teatro no solo sirve como una barrera física, sino que también representa el umbral entre la realidad y el mundo de la actuación, lo que lo convierte en un símbolo de la magia del teatro.
FAQ
Q.¿Cómo se pronuncia 'занавес' en ruso?
'Занавес' se pronuncia como 'zanaves', donde la 'a' es similar a la de la palabra española 'casa'. Es importante práctica la pronunciación para sonar natural.
Q.¿Se usa 'занавес' solo para cortinas de teatro?
No, 'занавес' se utiliza tanto para referirse a cortinas de teatro como para cortinas en el hogar. Sin embargo, en el contexto teatral, tiene un significado más profundo relacionado con la actuación.
Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'занавес'?
Un error común es usar 'занавес' para referirse a cualquier tipo de cortina. Recuerda que se usa principalmente en contextos teatrales o formales, mientras que para cortinas de ventana se prefiere 'штора'.
Learn russian with Maspeak →
Russian 2000