en même temps — meaning in Spanish: al mismo tiempo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for al mismo tiempo

tatа

neuf

jeudi

raditi

en même temps

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La expresión 'en même temps' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas cuando los hablantes desean expresar simultaneidad en acciones o eventos. Por ejemplo, un serbio podría decir que está estudiando y escuchando música 'en même temps' durante una tarde de estudio en casa o al describir que una fiesta y un partido de fútbol ocurren al mismo tiempo.

Synonyms & nuances

'U isto vreme' es un sinónimo en serbio que también significa 'al mismo tiempo'. Sin embargo, 'en même temps' puede sonar más elegante o formal en ciertas situaciones. Usar 'en même temps' podría ser preferido en contextos donde se necesita un tono más sofisticado.

Culture

La expresión 'en même temps' proviene del francés, lo que refleja la influencia cultural que Francia tuvo en varias partes de Europa, incluyendo Serbia. Aunque se usa en el lenguaje diario, también es común en contextos académicos y profesionales, donde se requiere aclarar que dos eventos están ocurriendo simultáneamente, lo que añade precisión a la comunicación.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'en même temps' en una oración?

Puedes usar 'en même temps' para describir acciones que ocurren juntas, como en la frase: 'Gledam film i jedem kokice en même temps' que significa 'Estoy viendo una película y comiendo palomitas al mismo tiempo'.

Q.¿Es 'en même temps' adecuado para situaciones formales?

'En même temps' es neutral y puede utilizarse tanto en situaciones formales como informales. Sin embargo, en contextos muy formales, podrías optar por una construcción más elaborada, pero es perfectamente aceptable en la mayoría de las conversaciones.

Q.¿Existen errores comunes al usar 'en même temps'?

Un error común es usar la expresión sin necesidad de simultaneidad. Asegúrate de que realmente estás describiendo dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Por ejemplo, en lugar de decir 'En même temps, quiero pizza', sería mejor decir simplemente 'Quiero pizza'.

Learn serbian with Maspeak →

sh Vocabulary