I'm learning
slovenščina
pravzaprav — meaning in Spanish: de hecho
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
de hecho
ali
mogoče
pravzaprav
okus
odgovornost
Skip this question
🎓
Learn Slovenian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
Los hablantes nativos usan 'pravzaprav' en conversaciones cotidianas, especialmente cuando desean aclarar o enfatizar un punto. Por ejemplo, en una discusión sobre una película, alguien podría decir: 'Pravzaprav, la trama es más profunda de lo que parece'. También se utiliza en debates formales para presentar hechos que pueden ser sorprendentes o inesperados.
Synonyms & nuances
'Pravzaprav' es similar a 'v bistvu', que también significa 'de hecho', pero 'pravzaprav' tiene un matiz más enfático. Se usa cuando el hablante quiere corregir una idea errónea o dar una impresión más precisa de la situación, mientras que 'v bistvu' puede ser más general y menos contundente.
Culture
La palabra 'pravzaprav' proviene de dos raíces eslovenas: 'prav' que significa 'verdadero' y 'zaprav', que se traduce como 'realmente'. Esta combinación subraya la importancia de la verdad en la comunicación eslovena. Es interesante notar que en Eslovenia, el uso de esta palabra puede reflejar una cultura que valora la sinceridad y la claridad en las interacciones sociales.
FAQ
