skärva — meaning in Spanish: fragmento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fragmento

tillfällig

avgrund

skärva

intellektuell

fyra

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

La palabra 'skärva' se utiliza a menudo en situaciones cotidianas cuando se habla de objetos rotos o de partes de algo más grande. Por ejemplo, un nativo podría describir los fragmentos de una cerámica rota en una conversación sobre antigüedades o en un contexto artístico al hablar de collages.

Synonyms & nuances

'Skärva' se diferencia de 'del', que también significa 'parte' o 'fragmento', al implicar una connotación más antigua o emocional. Mientras que 'del' puede usarse en contextos más generales, 'skärva' sugiere una fragmentación que lleva consigo un sentido de historia o narrativa detrás del objeto.

Culture

El término 'skärva' proviene del antiguo nórdico 'skarfa', que también se relaciona con la idea de fragmentar. En la cultura sueca, la apreciación de los fragmentos y la belleza de lo roto se refleja en el arte del 'kintsugi', donde se repara la cerámica con oro, convirtiendo las roturas en una parte significativa de la obra.

FAQ

Q.¿Qué significa skärva en español?

'Skärva' se traduce como 'fragmento' en español, refiriéndose a una parte rota o dividida de un objeto.

Q.¿Cómo se usa skärva en una oración?

Se puede usar en una oración como: 'Jag hittade en skärva av en gammal vas i trädgården' que significa 'Encontré un fragmento de una antigua jarra en el jardín'.

Q.¿Es correcto usar skärva en contextos formales?

'Skärva' es una palabra más común en contextos neutros, pero también puede usarse en contextos formales si se habla de arte o historia, aunque en situaciones muy formales podría ser mejor usar términos más técnicos.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary