I'm learning
ไทย
หิว — meaning in Spanish: hambre
hiu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
hambre
พิเศษสุด
phiset sut
สีฟ้า
si fa
ช่วย
chûai
หิว
hiu
จิตวิทยา
c̀itwítthā
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'หิว' en situaciones cotidianas, como cuando sienten hambre antes de una comida o al hablar sobre sus deseos de comer algo delicioso. También es común escucharla en restaurantes cuando los amigos comentan sobre lo que quieren ordenar.
Synonyms & nuances
'หิว' se refiere específicamente al estado de tener hambre, mientras que 'อยากกิน' (yak kin) significa 'querer comer'. Utilizar 'หิว' es más inmediato y directo sobre la sensación física, mientras que 'อยากกิน' se enfoca en el deseo de comer algo específico.
Culture
La palabra 'หิว' proviene de la raíz del idioma tailandés que se relaciona con la necesidad o deseo. En la cultura tailandesa, la comida no solo es una necesidad, sino una experiencia social muy importante, lo que resalta la relevancia de esta palabra en la conversación diaria. Curiosamente, en el contexto de las comidas, los tailandeses suelen preguntar 'หิวไหม?' ('¿Tienes hambre?') como una forma de iniciar una interacción amigable.
FAQ
