I'm learning
ไทย
เปิด — meaning in Spanish: abierto
pert · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
abierto
เพื่อน
phuean
สุญญากาศ
sunyākāt
เปิด
pert
น่าเบื่อ
naa beua
บรรยาย
banyai
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'เปิด' en situaciones cotidianas como al referirse a un negocio que abre sus puertas o al hablar sobre una ventana que se abre para dejar entrar aire fresco. También es común en contextos informales, como al preguntar si alguien ha abierto un regalo.
Synonyms & nuances
'เปิด' es un término más general que 'เปิดเผย', que significa 'revelar' o 'exponer'. Usar 'เปิด' es adecuado para referirse a algo que se abre físicamente, mientras que 'เปิดเผย' se utiliza en contextos donde se habla de revelar información o sentimientos, por lo que debes elegir el término según el contexto de la conversación.
Culture
La palabra 'เปิด' no solo se refiere a algo físico que está abierto, sino que también puede implicar la idea de apertura mental o emocional. En la cultura tailandesa, la apertura a nuevas experiencias es muy valorada, y esta palabra se relaciona con la hospitalidad que caracteriza a la sociedad tailandesa, donde se espera que las puertas de los hogares estén siempre abiertas a los visitantes.
FAQ
