แต่ — meaning in Spanish: pero

tae · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pero

ศิลปะการแสดง

sinlapa kan sa-daeng

วิเศษ

wiset

แสวงหา

saewangha

เรื่อง

rêuang

แต่

tae

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de tailandés utilizan 'แต่' en conversaciones cotidianas para contrastar ideas o situaciones. Por ejemplo, pueden decir 'ฉันชอบอาหารไทย แต่ฉันไม่สามารถ cocinarlo' (Me gusta la comida tailandesa, pero no puedo cocinarla) para expresar un gusto que no se puede cumplir.

Synonyms & nuances

'แต่' es similar a 'แต่อย่างไรก็ตาม', que también significa 'pero' pero se utiliza en contextos más formales. En una conversación casual, 'แต่' es la opción preferida, ya que suena más natural y accesible.

Culture

La palabra 'แต่' proviene del antiguo tailandés y ha mantenido su función de conjunción adversativa a lo largo de los años. En la cultura tailandesa, la habilidad de expresar contrastes es esencial para mantener una comunicación clara y efectiva, reflejando la importancia del armonioso equilibrio en las relaciones sociales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'แต่' en una oración?

'แต่' se utiliza para contrastar dos ideas en una misma oración. Por ejemplo: 'ฉันจะไปตลาด แต่ฉันไม่มีเงิน' (Voy al mercado, pero no tengo dinero).

Q.¿Se puede usar 'แต่' al inicio de una oración?

Sí, 'แต่' se puede usar al inicio de una oración para hacer énfasis en el contraste. Por ejemplo: 'แต่ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง' (Pero no creo que sea correcto).

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'แต่'?

Un error común es usar 'แต่' en situaciones muy formales, donde sería más apropiado usar 'แต่อย่างไรก็ตาม'. Es importante conocer el contexto para elegir la palabra correcta.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary