I'm learning
ไทย
ตอนนี้ — meaning in Spanish: ahora
ton ni · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ahora
ของขวัญ
khong khwan
ตอนนี้
ton ni
ตามลำดับ
tam lam dap
ความปรารถนา
khwām prāthānā
คุณค่า
khunkha
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'ตอนนี้' en conversaciones cotidianas para referirse a acciones que están ocurriendo en el momento presente. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir 'ตอนนี้ฉันกำลังทำการบ้าน' que significa 'Ahora estoy haciendo la tarea'. Es una expresión común en situaciones informales entre amigos y familiares.
Synonyms & nuances
'ตอนนี้' es sinónimo de 'ตอนนี้เลย', pero el segundo incluye una urgencia que no está necesariamente presente en el primero. Usar 'ตอนนี้' es adecuado para situaciones más relajadas, mientras que 'ตอนนี้เลย' podría ser más apropiado cuando se quiere enfatizar la inmediatez de la acción.
Culture
La palabra 'ตอนนี้' se compone de dos partes: 'ตอน' que significa 'momento' y 'นี้' que significa 'este'. Su uso se ha arraigado profundamente en la cultura tailandesa, donde la puntualidad y el presente son valorados, reflejando una conciencia cultural sobre la importancia de vivir el momento. De hecho, a menudo se usa en contextos que invitan a disfrutar de la vida aquí y ahora.
FAQ
