I'm learning
ไทย
ถึงแม้ว่า — meaning in Spanish: a pesar de
teung mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
a pesar de
เพียงพอ
phiang pho
สิบ
sip
ร้องไห้
rong hai
ถึงแม้ว่า
teung mae wa
การเรียน
kaanrian
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'ถึงแม้ว่า' en conversaciones cotidianas para expresar contradicciones o circunstancias adversas. Por ejemplo, en una discusión sobre las dificultades de un proyecto, alguien podría decir: 'ถึงแม้ว่า tengamos problemas, continuaremos trabajando en equipo'. También se usa en contextos más formales, como en discursos o presentaciones.
Synonyms & nuances
'ถึงแม้ว่า' es similar a 'แม้กระทั่ง', pero se utiliza con mayor frecuencia en situaciones donde se quiere enfatizar la adversidad. Mientras que 'แม้กระทั่ง' puede indicar un contraste más fuerte, 'ถึงแม้ว่า' tiende a suavizar la afirmación, haciéndola más accesible y amable.
Culture
La palabra 'ถึงแม้ว่า' proviene de la combinación de 'ถึง' que significa 'hasta' y 'แม้ว่า', que se traduce como 'aunque' o 'a pesar de'. Esta expresión refleja la filosofía tailandesa de enfrentar los desafíos con resiliencia y optimismo. En la cultura tailandesa, se valora mucho la idea de no rendirse, lo cual se refleja en el uso de esta frase en diversas situaciones.
FAQ
