I'm learning
ไทย
เสมอ — meaning in Spanish: siempre
sa me · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
siempre
นัยน์ตา
nai ta
เสมอ
sa me
ความเข้าใจ
khwām khâo jai
อุปสรรค
ùppasàk
ขอ
kho
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'เสมอ' en una variedad de contextos, sobre todo en conversaciones cotidianas y familiares. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir 'ฉันทำการบ้านเสมอ' (Siempre hago mis tareas) cuando habla de hábitos diarios, o en un contexto más formal, como al expresar un compromiso en una reunión: 'เราจะสนับสนุนโครงการนี้เสมอ' (Siempre apoyaremos este proyecto).
Synonyms & nuances
'เสมอ' es similar a 'ตลอดเวลา' (talod wela), que también significa 'siempre', pero 'ตลอดเวลา' enfatiza la idea de continuidad a lo largo del tiempo, mientras que 'เสมอ' puede aplicarse más a hábitos o actitudes constantes en un contexto más general. Por lo tanto, elegir uno sobre el otro depende de si quieres enfatizar el tiempo o la actitud.
Culture
La palabra 'เสมอ' tiene su raíz en el idioma tailandés que refleja la filosofía budista de la continuidad y la permanencia. En la cultura tailandesa, el concepto de 'siempre' se asocia a menudo con la lealtad y la devoción, lo que resalta la importancia de la constancia en las relaciones interpersonales. Es interesante notar que se usa frecuentemente en expresiones dedicadas a la familia y la amistad.
FAQ
