I'm learning
ไทย
แปลก — meaning in Spanish: extraño
plaek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
extraño
สนามบิน
sanam bin
อภินิหาร
aphinihǎan
มิตรภาพ
mittraphaap
พิเศษสุด
phiset sut
แปลก
plaek
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de tailandés usan 'แปลก' en situaciones cotidianas para describir algo que les parece raro o inusual, como una comida exótica o un comportamiento inesperado. Por ejemplo, al comentar sobre un platillo que nunca han probado, podrían decir: 'Ese sabor es muy แปลก'.
Synonyms & nuances
'แปลก' se puede comparar con 'ประหลาด' (pralard), que también significa extraño. Sin embargo, 'แปลก' suele tener una connotación más ligera y puede usarse de manera más casual, mientras que 'ประหลาด' puede sonar más formal o dramático, indicando algo verdaderamente inexplicable.
Culture
'แปลก' tiene sus raíces en el idioma tailandés antiguo, donde se utilizaba para describir no solo lo extraño, sino también lo maravilloso y sorprendente. En la cultura tailandesa, lo que es 'แปลก' a menudo despierta curiosidad y fascinación, especialmente en el contexto de festivales y celebraciones donde se presentan elementos nunca antes vistos.
FAQ
