I'm learning
ไทย
แปลก — meaning in Spanish: extraño
plaek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
extraño
อภิมหา
ʔaphimahā
แปลก
plaek
น่าสนใจ
nâa sǒn jai
จับต้องได้
jàp tɔ́ng dâi
สี่
si
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de tailandés usan 'แปลก' en situaciones cotidianas para describir algo que les parece raro o inusual, como una comida exótica o un comportamiento inesperado. Por ejemplo, al comentar sobre un platillo que nunca han probado, podrían decir: 'Ese sabor es muy แปลก'.
Synonyms & nuances
'แปลก' se puede comparar con 'ประหลาด' (pralard), que también significa extraño. Sin embargo, 'แปลก' suele tener una connotación más ligera y puede usarse de manera más casual, mientras que 'ประหลาด' puede sonar más formal o dramático, indicando algo verdaderamente inexplicable.
Culture
'แปลก' tiene sus raíces en el idioma tailandés antiguo, donde se utilizaba para describir no solo lo extraño, sino también lo maravilloso y sorprendente. En la cultura tailandesa, lo que es 'แปลก' a menudo despierta curiosidad y fascinación, especialmente en el contexto de festivales y celebraciones donde se presentan elementos nunca antes vistos.
FAQ
