I'm learning
ไทย
สอดคล้อง — meaning in Spanish: en consonancia con
sɔ̀ɔt khlɔ́ng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en consonancia con
ปลอดภัย
bplaawt phai
หายใจ
h̄āijai
ทำ
tham
รถไฟ
rót-fai
สอดคล้อง
sɔ̀ɔt khlɔ́ng
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Los hablantes nativos de tailandés utilizan 'สอดคล้อง' en contextos formales, como en reuniones de trabajo o discusiones académicas, donde se requiere alinear ideas o proyectos con ciertas normas o expectativas. Por ejemplo, un gerente podría decir que un nuevo proyecto está 'สอดคล้อง' con la visión de la empresa durante una presentación.
Synonyms & nuances
'สอดคล้อง' se puede comparar con 'เข้ากัน' (khâo kan), que también significa 'en consonancia', pero 'สอดคล้อง' tiene un matiz más formal y se usa más en contextos donde se requiere un alineamiento claro o conformidad con estándares establecidos. Elegir 'สอดคล้อง' sugiere una conformidad más estricta.
Culture
La palabra 'สอดคล้อง' proviene de la combinación de 'สอด' que significa 'insertar' o 'encajar' y 'คล้อง', que significa 'conectar' o 'unir'. Esta etimología refleja la importancia de la armonía y la conexión en la cultura tailandesa, donde la cohesión social es valorada en muchos aspectos de la vida cotidiana.
FAQ
