I'm learning
ไทย
เสียใจ — meaning in Spanish: triste
sia jai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
triste
เสียใจ
sia jai
หลับ
lap
เพียงพอ
phiang pho
การประเมิน
kan pramern
คำนึงถึง
kham nʉng thʉng
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de tailandés utilizan 'เสียใจ' cuando expresan su tristeza en diversas situaciones cotidianas. Por ejemplo, al consolar a un amigo que ha sufrido una pérdida o al hablar sobre un desamor, la palabra se convierte en un elemento clave para compartir sentimientos profundos.
Synonyms & nuances
'เสียใจ' es más específica que otras palabras como 'เศร้า' que también significa 'triste'. Mientras que 'เศร้า' puede describir una tristeza general, 'เสียใจ' implica un sentido de pérdida personal, lo que la hace más intensa y contextualizada en situaciones donde se desea expresar empatía profunda.
Culture
La palabra 'เสียใจ' proviene de la combinación de 'เสีย' que significa 'perder' y 'ใจ' que significa 'corazón'. Este término refleja la profunda conexión emocional que los tailandeses tienen con la tristeza, ya que está asociada a la pérdida de algo valioso en sus vidas. Aunque es común, su uso es muy matizado y requiere una comprensión del contexto emocional.
FAQ
