I'm learning
ไทย
ตระหนัก — meaning in Spanish: darse cuenta
trā nàk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
darse cuenta
อิ่ม
im
หลับ
lap
เดินทาง
deern thāng
ตระหนัก
trā nàk
การต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน
kan to su phuea sitthi manutsaychon
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
El término ตระหนัก se utiliza en situaciones donde una persona descubre o comprende algo que antes le era desconocido. Por ejemplo, un estudiante puede decir: 'Finalmente ตระหนัก que necesito estudiar más para aprobar el examen'. También se emplea en conversaciones sobre auto-reflexión o cambios de vida, como en: 'Después de esta experiencia, he ตระหนัก la importancia de la familia'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano podría ser 'เข้าใจ' (kâo-jai), que significa 'entender'. Sin embargo, mientras que 'เข้าใจ' implica comprensión, ตระหนัก se enfoca más en la toma de conciencia o el 'darse cuenta' de algo. Usar ตระหนัก es más apropiado cuando se revela una verdad personal o se hace un descubrimiento importante.
Culture
La palabra ตระหนัก proviene del término ''รู้'' que significa 'saber' o 'conocer', lo que refleja la conexión entre el conocimiento y la conciencia. En la cultura tailandesa, la idea de darse cuenta es vital, especialmente en contextos de crecimiento personal y desarrollo espiritual, donde la auto-consciencia es valorada.
FAQ
