I'm learning ไทย

ตระหนัก — meaning in Spanish: darse cuenta

trā nàk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for darse cuenta
ไม่
mai
มีความหมาย
mi khwam mai
เปลี่ยน
plian
ตระหนัก
trā nàk
มีความสุข
mī-khwām-sùk
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
El término ตระหนัก se utiliza en situaciones donde una persona descubre o comprende algo que antes le era desconocido. Por ejemplo, un estudiante puede decir: 'Finalmente ตระหนัก que necesito estudiar más para aprobar el examen'. También se emplea en conversaciones sobre auto-reflexión o cambios de vida, como en: 'Después de esta experiencia, he ตระหนัก la importancia de la familia'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano podría ser 'เข้าใจ' (kâo-jai), que significa 'entender'. Sin embargo, mientras que 'เข้าใจ' implica comprensión, ตระหนัก se enfoca más en la toma de conciencia o el 'darse cuenta' de algo. Usar ตระหนัก es más apropiado cuando se revela una verdad personal o se hace un descubrimiento importante.
Culture
La palabra ตระหนัก proviene del término ''รู้'' que significa 'saber' o 'conocer', lo que refleja la conexión entre el conocimiento y la conciencia. En la cultura tailandesa, la idea de darse cuenta es vital, especialmente en contextos de crecimiento personal y desarrollo espiritual, donde la auto-consciencia es valorada.
FAQ
Q.¿Cómo se usa la palabra ตระหนัก en una oración?
Se puede usar en contextos como: 'เขาตระหนักว่าสุขภาพสำคัญมาก' que significa 'Él se dio cuenta de que la salud es muy importante'.
Q.¿Cuál es la diferencia entre ตระหนัก y รู้?
La diferencia radica en que ตระหนัก implica un momento de revelación o conciencia, mientras que รู้ simplemente significa 'saber' o 'conocer' algo sin ese matiz de descubrimiento.
Q.¿Es ตระหนัก una palabra formal o informal?
Es una palabra de registro neutral, por lo que se puede utilizar tanto en situaciones formales como informales sin perder su significado.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary