นับถือ — meaning in Spanish: respeto

napthue · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for respeto

ความหมาย

khwām mai

สถานการณ์

sathānakān

เครียด

khriat

นับถือ

napthue

การหลอมรวม

kān h̄lxmruām

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'นับถือ' se utiliza frecuentemente en contextos donde se expresa admiración o respeto hacia una persona, como al hablar de un mentor o una figura pública. Por ejemplo, se podría usar en una conversación sobre un líder comunitario al referirse a su compromiso social.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano sería 'เคารพ' (khao-rap), también traduce como respeto, pero 'นับถือ' implica un reconocimiento más personal y profundo. Se usa 'นับถือ' cuando deseas enfatizar una conexión emocional o admiración hacia alguien.

Culture

'นับถือ' proviene del verbo 'นับ' (nap) que significa contar, y 'ถือ' (thue) que significa sostener o llevar. Juntas, estas raíces dan la idea de 'contar a alguien como importante', lo cual refleja una profunda cultura de respeto en la sociedad tailandesa, donde la jerarquía y el respeto son fundamentales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'นับถือ' en una frase?

Puedes usar 'นับถือ' en frases como 'ฉันนับถือเขามาก' que significa 'Lo respeto mucho'. Es común en conversaciones sobre personas a las que admiras.

Q.¿Existen variaciones de 'นับถือ' en diferentes dialectos del tailandés?

En general, 'นับถือ' se utiliza de manera uniforme en todo el país, pero el tono y la entonación pueden variar según la región. Es importante escuchar y practicar con hablantes nativos para captar estas sutilezas.

Q.¿Es correcto usar 'นับถือ' en situaciones formales?

'นับถือ' es apropiado en contextos formales, pero asegúrate de que la relación con la persona lo permita. En situaciones estrictamente formales, podrías optar por 'เคารพ' para mayor formalidad.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary