hiling — meaning in Spanish: deseo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for deseo

payong

sikaping

hiling

bakit

balang-araw

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Los hablantes nativos de filipino utilizan la palabra 'hiling' en situaciones cotidianas cuando desean expresar un pedido o una necesidad. Por ejemplo, en una conversación informal entre amigos, uno puede decir: 'May hiling ako sa iyo,' que significa 'Tengo un deseo o pedido para ti.' También se usa en contextos más formales, como al solicitar un favor en una reunión de trabajo.

Synonyms & nuances

Aunque 'hiling' se traduce como 'deseo', hay términos como 'kahilingan' que también significan 'petición', pero 'hiling' es más común en el habla coloquial. Se podría optar por 'hiling' en situaciones donde se expresa un deseo de manera más personal y directa, mientras que 'kahilingan' podría tener un matiz más formal.

Culture

'Hiling' proviene de la raíz 'hilingin', que significa 'pedir' o 'desear'. En la cultura filipina, expresar deseos de manera abierta puede reflejar la cercanía en las relaciones interpersonales, y el acto de pedir ayuda o favores es común y visto como parte de la convivencia social. Este término resuena en la vida diaria, mostrando la importancia de la comunicación directa en la cultura local.

FAQ

Q.¿Qué significa exactamente 'hiling' en español?

'Hiling' se traduce como 'deseo' o 'petición'. Es una palabra utilizada para expresar un anhelo o solicitud hacia algo que se quiere o necesita.

Q.¿Cómo se usa 'hiling' en una oración en filipino?

Puedes usar 'hiling' en oraciones como: 'May hiling ako sa iyo,' que significa 'Tengo un deseo para ti.' Esto es común entre amigos o familiares.

Q.¿Es 'hiling' más formal o informal?

'Hiling' es considerado un término informal, perfecto para conversaciones cotidianas. En contextos más serios, podrías usar palabras como 'kahilingan'.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary