все ж — meaning in Spanish: aún

vse zh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aún

вітер

viter

модернізація

modernizatsiia

вічність

vichnistʹ

проблематика

problematyka

все ж

vse zh

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos de ucraniano usan 'все ж' en conversaciones cotidianas para expresar que algo sigue siendo cierto a pesar de las circunstancias. Por ejemplo, podrías escuchar 'все ж я прийду на вечірку' cuando alguien dice que aún asistirá a una fiesta aunque esté lloviendo.

Synonyms & nuances

'Все ж' se puede comparar con 'однак' que también significa 'sin embargo'. Sin embargo, 'все ж' tiene un matiz más emocional, indicando que, a pesar de cualquier dificultad, hay una firme determinación de seguir adelante.

Culture

La expresión 'все ж' refleja una tenacidad cultural en la sociedad ucraniana, donde la esperanza y la persistencia son valores profundamente arraigados. Su uso se remonta a tiempos de adversidad histórica, mostrando cómo el idioma evoluciona para adaptarse a las emociones de su gente.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de 'все ж' en español?

'все ж' significa 'aún' en español, y se usa para enfatizar que algo sigue siendo verdad a pesar de las circunstancias adversas.

Q.¿Se puede usar 'все ж' en situaciones formales?

'все ж' se considera más adecuado para contextos informales. En situaciones formales, es preferible utilizar expresiones como 'однак' o 'проте'.

Q.¿Es correcto usar 'все ж' para expresar sorpresa?

No es común usar 'все ж' para expresar sorpresa; su uso se limita más a la persistencia o la continuidad de una situación. Para expresar sorpresa, podrías utilizar otras expresiones como 'не може бути' que significa 'no puede ser'.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary