I'm learning
اردو
یاد رکھنا — meaning in Spanish: recordar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
recordar
یاد رکھنا
مقابلہ
خوش اخلاقی
چاہت رکھنا
خصوصیات
Skip this question
🎓
Learn Urdu for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
La expresión یاد رکھنا se utiliza en conversaciones cotidianas cuando alguien quiere enfatizar la importancia de recordar algo, como una fecha importante o un compromiso. Por ejemplo, un amigo podría decir: 'یاد رکھنا, mañana es tu cumpleaños', o en un entorno laboral, un jefe podría recordar a su equipo: 'یاد رکھنا que la reunión es a las 10'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es یاد کرنا, que también significa 'recordar', pero se utiliza de manera más específica en contextos formales o literarios. Es más común usar یاد رکھنا en situaciones informales o coloquiales, lo que le da un toque más cercano y personal.
Culture
La palabra یاد رکھنا proviene de la combinación de یاد, que significa 'memoria', y رکھنا, que significa 'mantener'. En la cultura urdu, recordar es fundamental, ya que las tradiciones y la historia son muy valoradas. Además, en muchas familias se hace hincapié en la memoria colectiva, lo que hace que esta palabra tenga un peso cultural significativo.
FAQ
