I'm learning
اردو
خیال رکھنا — meaning in Spanish: Cuidarse.
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Cuidarse.
جلدی
تیز
خیال رکھنا
بازار
دوستی
Skip this question
🎓
Learn Urdu for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La expresión 'خیال رکھنا' se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas, especialmente cuando una persona se despide de otra. Por ejemplo, un padre puede decirle a su hijo 'خیال رکھنا' antes de que salga de casa, o un amigo puede usarlo al despedirse después de una reunión. Es una forma cariñosa y protectora de expresar preocupación por el bienestar del otro.
Synonyms & nuances
'خیال رکھنا' es similar a 'دیکھ بھال کرنا', que también significa cuidarse, pero se utiliza más en contextos de cuidado físico o de salud. En contraste, 'خیال رکھنا' tiene un matiz emocional más fuerte, adecuado para preocupaciones personales o afectivas.
Culture
La frase 'خیال رکھنا' refleja una profunda preocupación por la otra persona, que es un valor esencial en muchas culturas del sur de Asia. Su etimología proviene de la palabra 'خیال', que significa 'cuidado' o 'consideración', y 'رکھنا', que significa 'mantener' o 'sostener'. Este término muestra cómo las relaciones interpersonales están fuertemente entrelazadas con el acto de cuidar y proteger en la cultura urdu.
FAQ
