bên cạnh — meaning in Spanish: al lado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for al lado

thịt

Uống

bên cạnh

giúp

quá

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de vietnamita utilizan 'bên cạnh' en situaciones cotidianas para indicar la proximidad física de un objeto o persona. Por ejemplo, al señalar que un libro está 'bên cạnh' de otro en una estantería, o al decir que su amigo está 'bên cạnh' en la mesa durante una cena.

Synonyms & nuances

'Bên cạnh' se puede comparar con 'gần' que significa 'cerca'. Sin embargo, 'bên cạnh' implica una cercanía lateral, mientras que 'gần' puede referirse a cualquier proximidad. Por lo tanto, es preferible usar 'bên cạnh' cuando queremos enfatizar que algo está justo al lado de otra cosa.

Culture

La expresión 'bên cạnh' se traduce literalmente como 'al lado' y refleja una perspectiva espacial que es fundamental en la cultura vietnamita, donde la cercanía y la comunidad son valoradas. Además, al igual que en muchos otros idiomas, esta palabra se utiliza no solo de forma literal, sino también en contextos figurativos, como en relaciones personales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'bên cạnh' en una oración?

'Bên cạnh' se utiliza para describir la posición de algo o alguien que está físicamente al lado de otro. Por ejemplo: 'Cái bàn này ở bên cạnh cái ghế.' (Esta mesa está al lado de la silla).

Q.¿Se puede usar 'bên cạnh' en contextos figurativos?

Sí, 'bên cạnh' se puede usar en contextos figurativos, como al hablar de relaciones. Por ejemplo: 'Tôi luôn ở bên cạnh bạn.' (Siempre estoy al lado de ti).

Q.¿Existen errores comunes al usar 'bên cạnh'?

'Bên cạnh' se confunde a veces con 'gần'. Es importante recordar que 'bên cạnh' se refiere específicamente a algo que está al lado, mientras que 'gần' es más general y puede referirse a cualquier tipo de cercanía.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary