I'm learning
tiếng Việt
bận — meaning in Spanish: ocupado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ocupado
du lịch
bận
nước
khai sáng
cảm hứng
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos usan 'bận' en situaciones cotidianas, como cuando alguien pregunta si puede salir a tomar un café, y la respuesta es 'no, estoy bận'. También se escucha en el trabajo, cuando se está bajo presión para cumplir con plazos y se dice que están bận con tareas prioritarias.
Synonyms & nuances
'Bận' se puede comparar con 'khó khăn', que significa 'difícil'. Sin embargo, 'bận' implica una ocupación activa, mientras que 'khó khăn' puede referirse a una situación complicada. Usar 'bận' es más adecuado cuando se habla de tener agendas llenas o de estar ocupado con tareas específicas.
Culture
'Bận' proviene del antiguo vietnamita y ha evolucionado a lo largo del tiempo, reflejando la naturaleza trabajadora de la sociedad vietnamita. En la cultura vietnamita, la ocupación se valora mucho, y a menudo se asocia con el esfuerzo y el éxito personal. También es interesante notar que, en algunas ocasiones, los vietnamitas pueden expresar su 'bận' no solo por estar ocupados, sino como una forma de mantener una imagen social activa.
FAQ
