I'm learning
tiếng Việt
vượt qua — meaning in Spanish: superar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
superar
tiến bộ
thần kỳ
vượt qua
vô cùng
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de vietnamita utilizan 'vượt qua' en situaciones relacionadas con la superación de obstáculos, ya sean personales o profesionales. Por ejemplo, en una conversación sobre el logro de metas, uno podría decir: 'Tôi đã vượt qua nhiều khó khăn trong cuộc sống' (He superado muchas dificultades en la vida). También se usa en contextos académicos para referirse a la superación de retos en el aprendizaje.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'khắc phục', que significa 'solucionar' o 'remediar', pero 'vượt qua' se enfoca más en la idea de superar un desafío o dificultad. Elegir 'vượt qua' en lugar de 'khắc phục' es preferible cuando se quiere enfatizar la acción de superar algo, no solo resolverlo.
Culture
'Vượt qua' tiene un trasfondo cultural profundo en Vietnam, donde la resiliencia y la perseverancia son muy valoradas. Esta palabra se ha utilizado frecuentemente en la literatura y en las historias de vida de personas que han enfrentado adversidades, reflejando la capacidad humana de superar grandes desafíos. Una anécdota interesante es que, en el contexto de la guerra de Vietnam, muchos hablantes usaron 'vượt qua' para describir su lucha y supervivencia.
FAQ
