I'm learning
tiếng Việt
để lại — meaning in Spanish: dejar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dejar
để lại
Sáu
xe buýt
quần áo
một chút
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos usan 'để lại' en situaciones cotidianas, como al despedirse de algo o alguien. Por ejemplo, se puede utilizar en una conversación sobre dejar un mensaje para un amigo o al hablar de dejar atrás un capítulo de la vida.
Synonyms & nuances
'Để lại' se puede comparar con 'bỏ lại', que también significa 'dejar', pero 'bỏ lại' conlleva una connotación más de abandono. Elegir 'để lại' sugiere una acción más intencionada y considerada, como dejar un legado o un mensaje, mientras que 'bỏ lại' puede implicar un sentido de descuido.
Culture
'Để lại' tiene un origen que refleja la importancia de las relaciones en la cultura vietnamita. La palabra se compone de 'để', que significa 'para' o 'dejar', y 'lại', que implica la acción de dejar algo detrás. En la cultura vietnamita, la idea de dejar algo puede simbolizar tanto la despedida como la continuidad de las relaciones, lo que resuena profundamente en la vida cotidiana.
FAQ
