nỗ lực — meaning in Spanish: esfuerzo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esfuerzo

yêu thương

không gian

nỗ lực

Sáu

Bảy

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'nỗ lực' en contextos que van desde el ámbito académico hasta el profesional. Por ejemplo, un estudiante podría decir 'Tôi cần nỗ lực hơn để đạt điểm cao' (Necesito esforzarme más para obtener una buena nota) durante una conversación sobre sus estudios. En el ambiente laboral, un empleado podría mencionar 'Chúng ta cần nỗ lực để hoàn thành dự án đúng hạn' (Necesitamos esforzarnos para completar el proyecto a tiempo) en una reunión.

Synonyms & nuances

'Nỗ lực' se puede comparar con 'cố gắng', que también significa 'esforzarse', pero 'cố gắng' implica un esfuerzo más esforzado o incluso doloroso. Elegir 'nỗ lực' sugiere un enfoque más equilibrado y consciente hacia el esfuerzo, a menudo usado en contextos donde se destaca la necesidad de un compromiso más estratégico.

Culture

'Nỗ lực' proviene del verbo 'nỗ', que significa 'empujar' o 'forzar', y 'lực', que significa 'fuerza'. Juntos, estos elementos reflejan la idea de hacer un esfuerzo consciente y activo. En la cultura vietnamita, el esfuerzo es altamente valorado, y se suele decir que 'nỗ lực là chìa khóa thành công' (el esfuerzo es la clave del éxito), lo que resalta su importancia en la vida cotidiana.

FAQ

Q.¿Cuándo se usa 'nỗ lực' en vietnamita?

'Nỗ lực' se utiliza en situaciones donde se habla de esfuerzo en cualquier aspecto de la vida, ya sea personal, académico o profesional. Es un término versátil que refleja la importancia de la dedicación.'

Q.¿Cómo se conjuga 'nỗ lực' en frases?

'Nỗ lực' es un sustantivo, por lo que no se conjuga. Sin embargo, se puede usar en diferentes estructuras de oración, como 'Tôi đã nỗ lực rất nhiều' (He hecho mucho esfuerzo) o 'Cần có nỗ lực để thành công' (Es necesario hacer un esfuerzo para tener éxito).

Q.¿Qué errores comunes se cometen al usar 'nỗ lực'?

Un error común es confundir 'nỗ lực' con 'cố gắng'. Mientras que ambos términos pueden usarse para referirse al esfuerzo, 'nỗ lực' tiene una connotación más positiva y proactiva, mientras que 'cố gắng' puede llevar una carga emocional más pesada.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary