I'm learning
中文
此事 — meaning in Spanish: El asunto
cǐ shì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El asunto
此事
cǐ shì
冠军
guànjūn
空间
kōngjiān
前提
qiántí
教皇
jiàohuáng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan '此事' en contextos formales y profesionales, especialmente al discutir temas importantes en reuniones, correos electrónicos o documentos legales. Por ejemplo, al abordar el estado de un proyecto en una reunión de trabajo, alguien podría decir: '关于此事，我们需要进一步讨论'.
Synonyms & nuances
'此事' puede ser comparado con '这个问题' (zhège wèntí), que significa 'este problema'. Mientras que '此事' se refiere más a un asunto general o a una situación, '这个问题' se enfoca más en un problema específico que requiere solución. Elegir entre estos términos depende de si se desea destacar la generalidad del asunto o la especificidad del problema.
Culture
El término '此事' se compone de '此' que significa 'este' y '事' que significa 'asunto' o 'cosa'. Su uso refleja una forma de expresión precisa y directa que es muy valorada en la comunicación china, especialmente en entornos de negocios. Es interesante notar que la claridad en la comunicación es esencial en la cultura china, y usar frases como '此事' ayuda a mantener el enfoque en los temas que realmente importan.
FAQ
