I'm learning 中文

合同 — meaning in Spanish: Contrato

hétóng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Contrato
鸭
yā
学校
xuéxiào
细胞
xìbāo
合同
hétóng
Skip this question   
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 合同 en situaciones formales, especialmente en el ámbito empresarial y legal. Por ejemplo, al firmar un 合同 para un acuerdo laboral o un contrato de arrendamiento, es crucial entender bien los términos y condiciones que se estipulan.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 协议 (xiéyì), que se traduce como 'acuerdo'. La diferencia radica en que 合同 generalmente se refiere a un contrato formal y legalmente vinculante, mientras que 协议 puede abarcar acuerdos más informales o verbales. Por lo tanto, elegir 合同 es adecuado cuando se necesita enfatizar la legalidad del acuerdo.
Culture
La palabra 合同 se compone de dos caracteres: 合 que significa 'unir' y 同 que se traduce como 'juntos'. Esta combinación refleja la idea de que un contrato une a dos partes en un acuerdo mutuo, resaltando la importancia de la colaboración en la cultura china. En la historia, los contratos han sido fundamentales para el comercio y las relaciones interpersonales en una sociedad que valora la confianza y la armonía.
FAQ
Q.¿Qué significa 合同 en español?
合同 significa 'contrato' en español. Es un término que se utiliza para referirse a un acuerdo formal entre dos o más partes, donde se establecen derechos y obligaciones.
Q.¿Cómo se usa 合同 en una frase?
Puedes usar 合同 en una frase como: '我们需要签署这个合同' (Wǒmen xūyào qiānshǔ zhège hétóng), que significa 'Necesitamos firmar este contrato'.
Q.¿Es 合同 siempre formal?
Sí, 合同 se utiliza exclusivamente en contextos formales y legales. Para situaciones más informales, podrías optar por 协议, que abarca acuerdos menos formales.
Learn mandarin chinese with Maspeak →
Chinese (Mandarin) 2000