此言 — meaning in Spanish: Esta declaración

cǐ yán · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Esta declaración

此言

cǐ yán

出版商

chūbǎn shāng

推荐

tuījiàn

昆虫

kūnchóng

影子

yǐngzi

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Los hablantes nativos utilizan '此言' en contextos formales, especialmente en debates o discusiones académicas. Por ejemplo, al presentar una hipótesis en una conferencia, un orador podría comenzar diciendo: '此言是我对该问题的看法', que significa 'Esta declaración es mi opinión sobre este asunto'. Además, en documentos legales, se puede usar para referirse a una afirmación previa que se considera importante.

Synonyms & nuances

'此言' se puede comparar con '这个说法', que también significa 'esta declaración'. Sin embargo, '此言' tiene un matiz más formal y se usa en contextos donde se requiere un lenguaje más cuidadoso y respetuoso. Al elegir '此言', estás indicando que la afirmación tiene un peso significativo en el discurso.

Culture

El término '此言' proviene de una combinación de caracteres que significa 'este' (此) y 'palabra/declaración' (言). En la cultura china, la forma de expresarse, especialmente en contextos formales, es de suma importancia, ya que refleja el respeto y la claridad en la comunicación. A lo largo de la historia, este tipo de expresiones ha sido fundamental en la retórica clásica china, que valora profundamente la elocuencia.

FAQ

Q.¿Cuándo debo usar '此言' en una conversación?

Debes usar '此言' en situaciones formales, como presentaciones académicas o debates, donde el lenguaje preciso y respetuoso es necesario. Evita usarlo en conversaciones informales o cotidianas.

Q.¿Qué significa exactamente '此言' en español?

'此言' se traduce directamente como 'esta declaración'. Es una forma de referirse a algo que se ha dicho previamente, otorgándole un tono formal y serio.

Q.¿Hay errores comunes al usar '此言'?

Un error común es usar '此言' en contextos informales o coloquiales. Asegúrate de que el contexto sea apropiado para evitar sonar demasiado rígido o fuera de lugar.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000