同情 — meaning in Spanish: La compasión

tóngqíng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La compasión

工厂

gōngchǎng

剧情

jùqíng

存款

cúnkuǎn

同情

tóngqíng

领取养老金

lǐngqǔ yǎnglǎo jīn

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

同情 se utiliza frecuentemente en conversaciones sobre situaciones difíciles o dolorosas. Por ejemplo, cuando alguien habla de una pérdida personal o una injusticia social, los hablantes nativos recurren a esta palabra para expresar su solidaridad y empatía hacia la persona afectada.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 慈悲 (cí bēi), que implica una compasión más profunda o un deseo de aliviar el sufrimiento ajeno. Mientras que 同情 se utiliza para expresar una respuesta emocional a la tristeza de otro, 慈悲 lleva consigo un sentido más activo de querer ayudar.

Culture

La palabra 同情 (tóngqíng) se compone de dos caracteres: 同, que significa 'mismo' o 'juntos', y 情, que se traduce como 'emociones' o 'sentimientos'. Esto refleja la idea de compartir las emociones de otro. En la cultura china, mostrar 同情 es considerado un acto de bondad y humanidad, y se valora mucho en las relaciones interpersonales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 同情 en una oración?

Puedes usarla así: '我对他的遭遇感到同情', que significa 'Siento compasión por su situación'.

Q.¿Qué otros términos se pueden usar en lugar de 同情?

Además de 同情, puedes usar 关心 (guānxīn), que se refiere a preocuparse por alguien, aunque su connotación es menos intensa.

Q.¿Es correcto usar 同情 en situaciones formales?

Sí, 同情 es adecuado para situaciones formales, como en discursos o escritos, donde se requiere expresar empatía de manera respetuosa.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000