ولا…ولا — meaning in French: Ni… ni

walā…walā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ni… ni

أنْف

لِمَ

مُفاجَأة، مُفاجَآت

شِراء

ولا…ولا

walā…walā

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les natifs utilisent 'ولا…ولا' dans des conversations informelles pour exprimer un refus catégorique ou une alternative. Par exemple, lors d'une discussion entre amis, quelqu'un pourrait dire 'ولا أريد العمل ولا أريد الدراسة' pour signifier qu'il ne souhaite rien faire.

Synonyms & nuances

'ولا…ولا' peut être comparé à 'لا…لا', mais ce dernier est plus direct et moins nuancé. 'ولا…ولا' est plus utilisé pour exprimer une opposition douce ou une indécision, tandis que 'لا…لا' est un rejet plus ferme.

Culture

'ولا…ولا' est souvent utilisé dans la culture arabe pour souligner une certaine résistance ou désapprobation. C'est un terme qui peut évoquer des sentiments forts, et son utilisation remonte à des siècles dans la poésie et la rhétorique arabe, où les contrastes sont souvent mis en avant pour créer un effet dramatique.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ولا…ولا' dans une phrase ?

'ولا…ولا' est utilisé pour relier deux idées que vous refusez. Par exemple, 'ولا أريد الخروج ولا أريد البقاء هنا' signifie 'Je ne veux ni sortir, ni rester ici'.

Q.Quelle est la différence entre 'ولا…ولا' et 'إما…إما' ?

'إما…إما' signifie 'soit... soit' et est utilisé pour présenter des choix. En revanche, 'ولا…ولا' exprime un refus ou une absence de choix.

Q.Est-ce que 'ولا…ولا' est utilisé en arabe littéraire ?

Bien que 'ولا…ولا' soit principalement employé dans le langage parlé informel, il peut également apparaître dans des contextes littéraires pour créer des contrastes saisissants.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000