أما — meaning in French: Soit

ammā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Soit

بَشَّرَ

أما

ammā

تَمَيَّزَ

tamayyaza

واحِد

wāḥid

كابتِن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'أما' est souvent utilisé dans des conversations formelles et informelles pour introduire un sujet ou faire une transition. Par exemple, un orateur pourrait dire : 'أما بالنسبة لخطتنا، يجب أن نكون أكثر حذرين' (Quant à notre plan, nous devons être plus prudents). Il est aussi courant dans les débats ou les discussions pour signaler un changement de sujet.

Synonyms & nuances

'أما' se distingue d'autres conjonctions comme 'ولكن' (mais) par son utilisation pour présenter précisément un nouveau sujet plutôt que de contraster des idées. On choisira 'أما' lorsque l'on souhaite introduire une nouvelle notion, tandis que 'ولكن' est utilisé pour apporter une nuance ou une opposition.

Culture

'أما' provient de la racine arabe qui exprime une séparation ou une distinction. Dans la culture arabe, ce mot n'est pas seulement une simple conjonction, mais il incarne aussi une manière de structurer la pensée et l'argumentation. Il est souvent utilisé pour clarifier des points importants ou pour marquer une opposition entre deux idées.

FAQ

Q.Comment utiliser 'أما' correctement en arabe ?

'أما' s'utilise pour introduire un sujet ou une opinion. Il est souvent suivi d'une réflexion ou d'une explication, alors assurez-vous de bien structurer votre phrase après son emploi.

Q.Quelle est la différence entre 'أما' et 'لكن' ?

'أما' est utilisé pour changer de sujet ou introduire une nouvelle idée, tandis que 'لكن' signifie 'mais' et est utilisé pour exprimer une opposition ou une contradiction.

Q.Est-ce que 'أما' est utilisé dans le langage familier ?

Bien que 'أما' soit plus courant dans les contextes formels, il peut également être utilisé dans des discussions informelles pour marquer une transition ou une nouvelle idée.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000