Definition
▶
وإلّا
wa-illa
وإلّا تعني 'بخلاف ذلك' أو 'إذا لم يكن' وتستخدم للإشارة إلى نتيجة بديلة.
Sinon signifie 'autrement' ou 's'il n'en est pas ainsi' et est utilisé pour indiquer un résultat alternatif.
▶
يجب أن تدرس جيدًا، وإلّا فلن تنجح في الامتحان.
yajibu an tadrusa jayyidan, wa-illa falan tanjah fi al-imtihan.
Tu dois bien étudier, sinon tu ne réussiras pas à l'examen.
▶
اذهب إلى الطبيب، وإلّا ستزداد حالتك سوءًا.
idhhab ila al-tabib, wa-illa satazdadu halatak su'an.
Va chez le médecin, sinon ton état s'aggravera.
▶
تحتاج إلى مزيد من التدريب، وإلّا ستواجه صعوبة في المسابقة.
tahtaj ila mazeed min al-tadrib, wa-illa satawajihu sa'uba fi al-musabaqa.
Tu as besoin de plus d'entraînement, sinon tu auras des difficultés dans la compétition.