بِالمَرّة — meaning in French: Absolument

Definition

▶ بِالمَرّة bil-marrah

تعني كلمة بِالمَرّة التأكيد أو القطع في القول، أي أنه لا يوجد مجال للشك أو التردد.

Le mot بِالمَرّة signifie l'affirmation ou la certitude dans une déclaration, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de place pour le doute ou l'hésitation.

▶ أنا بِالمَرّة لا أوافق على هذا القرار.

Ana bil-marrah la awafiq 'ala hadha al-qarar.

Je ne suis absolument pas d'accord avec cette décision.

▶ أخبرته بِالمَرّة أنه يجب أن يحترم الآخرين.

Akhbartuhu bil-marrah annahu yajibu an yahtaram al-akhareen.

Je lui ai dit absolument qu'il doit respecter les autres.

▶ هذا المشروع بِالمَرّة غير مقبول.

Hatha al-mashroo' bil-marrah ghayr maqbool.

Ce projet n'est absolument pas acceptable.