جَميعاً — meaning in French: Tous

jamī‘an · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tous

بارَكَ

جَميعاً

jamī‘an

تَحسين

في نِهاية المَطاف

ألّا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot جَميعاً dans des contextes variés, comme lors de discussions familiales ou lors d'événements communautaires. Par exemple, un parent pourrait dire 'Nous allons tous au parc' pour rassembler toute la famille, ou un professeur pourrait encourager ses élèves en disant 'Vous avez tous bien travaillé'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est كُلّ (kull), qui signifie également 'tous'. Cependant, جَميعاً est souvent utilisé pour insister sur l'unité ou l'inclusivité, tandis que كُلّ peut être soit plus général, soit plus formel. Par exemple, dans un discours, un orateur pourrait préférer جَميعاً pour renforcer le sentiment de camaraderie.

Culture

Le mot جَميعاً est dérivé de la racine arabe ج م ع, qui signifie 'rassembler' ou 'unir'. Dans la culture arabe, l'idée de communauté et d'unité est très valorisée, ce qui rend ce terme d'autant plus pertinent lors des rassemblements familiaux ou communautaires. Une anecdote amusante est que, dans certaines régions, on l'utilise même pour désigner des groupes d'amis qui se retrouvent pour une occasion spéciale.

FAQ

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec جَميعاً ?

Il est important de ne pas confondre جَميعاً avec d'autres termes comme كُلّ. Assurez-vous d'utiliser جَميعاً pour renforcer le sens d'inclusivité dans vos phrases.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000