Definition
▶
بَل
bal
تستخدم كلمة بَل للتعبير عن التناقض بين جملتين، حيث تستدعي الجملة الثانية استدراكاً يوضح الفكرة أو المعنى.
Le mot بَل est utilisé pour exprimer un contraste entre deux phrases, où la deuxième phrase appelle une précision qui clarifie l'idée ou la signification.
▶
أريد الذهاب إلى الحديقة، بَل يجب أن أدرس.
urid aldhahab 'iilaa alhadhiqah, bal yajib 'an adrus.
Je veux aller au parc, mais je dois étudier.
▶
الطقس جميل اليوم، بَل سيكون غداً ممطراً.
altqas jamil alyawm, bal sayakun ghadan mumtirana.
Le temps est beau aujourd'hui, mais il pleuvra demain.
▶
أنا أحب القهوة، بَل أفضل الشاي.
ana uhibb alqahwa, bal ufaddil alshay.
J'aime le café, mais je préfère le thé.